Planning a Nashville trip should feel exciting, not stressful. But once guests start comparing places to stay, the choice can get confusing.